Chúng ta đã chiến thắng Trận chiến vĩ đại
Giờ chúng ta sẽ chiến thắng trận chiến cuối cùng.
Vấn đề ở đây là loại bỏ Cersei
mà không phá hủy King's Landing.
Ngươi đang đến King's Landing?
Có một vài việc chưa hoàn thành.
Tôi cũng thế.
Ta không có kế hoạch quay lại.
Tôi cũng thế.
Ta luôn muốn ở đó khi họ xử tử chị gái ngài.
Có vẻ như ta sẽ không có cơ hội đó rồi.
Ở lại với em.
Xin chàng.
Cersei rất đáng ghét.
Và ta cũng thế.
Anh có chuyện muốn kể với hai em.
Nhưng hai đứa phải thề sẽ không bao giờ kể lại với ai khác.
Sẽ thế nào nếu có một ai đó? Một ai đó tốt hơn.
Chắc chắn một điều, ngươi lựa chọn người mà ngươi tin,
và ngươi chiến đấu vì người đó.
Thậm chí khi ngài biết đó là một sai lầm?
Cậu ta có quyền chính thống cao hơn trên Ngai báu.
Mỗi khi một người Targaryen được sinh ra,
những vị thần sẽ tung một chiếc đồng xu.
Vua Điên trao sự phán xét đến kẻ thù của hắn
những gì hắn nghĩ họ xứng đáng.
Những đứa con không giống như những người cha của nó,
- Hãy là một con rồng. - Người có một trái tim nhân hậu.
Một người Targaryen cô độc trên thế giới
là một điều vô cùng tồi tệ.
Em không muốn đánh thức một con rồng, đúng chứ?
Vào đi.
Sao rồi?
Không có gì cả à?
Cô ấy sẽ không ăn.
Chúng ta sẽ thử lại lần nữa vào bữa ăn khuya nhẹ.
Cháu nghĩ họ đang theo dõi cháu.
- Ai? - Quân lính của cô ấy.
Dĩ nhiên rồi. Đó là phận sự của họ mà.
Ta đã nói với con điều gì hả, Martha?
Nguy hiểm càng lớn, phần thưởng càng cao.
Đi làm việc đi. Mấy người trong bếp sẽ nhớ con đấy.
Quân đội phương Bắc đâu?
Vừa băng qua Trident.
Họ sẽ đóng quân bên ngoài tường thành của King's Landing trong hai ngày.
Cô ấy sao rồi?
Cô ấy không gặp bất cứ ai kể từ khi quay lại đây.
Không rời khỏi phòng, không ăn bất cứ thứ gì.
Cô ấy không nên ở một mình.
Cậu lo lắng cho cô ấy. Tôi ngưỡng mộ sự đồng cảm của cậu.
Thế ngươi không lo cho cô ấy à?
Tôi lo lắng cho tất cả chúng ta.
Người ta nói mỗi khi một người Targaryen được sinh ra,
những vị thần sẽ tung một đồng xu và cả thế giới sẽ nín thở.
Chúng ta không có lắm trò khó hiểu đó về nơi tôi sinh ra.
Cả hai chúng ta đều biết về những gì cô ấy sẽ làm.
Đó là sự lựa chọn của cô ấy. Và cô ấy là nữ hoàng của chúng ta.
Tự con người quyết định quyền lực sẽ ở nằm ở đâu, dù họ có biết điều đó hay không.
Ngươi muốn gì?
Tất cả những gì tôi luôn từng muốn.
Người cai trị đúng đắn trên Ngai báu Sắt.
Tôi vẫn không biết đồng xu của cô ấy ở mặt nào.
Nhưng tôi lại khá chắc về mặt đồng xu của cậu.
Ta không muốn nó.
Ta chưa bao giờ có ý nghĩ đó.
Tôi đã biết về nhiều vị vua và nữ hoàng hơn bất cứ một ai đang sống.
Tôi đã nghe những gì họ nói trước đám đông,
và nhìn thấy những gì họ làm trong bóng tối.
Tôi đã giúp đỡ cho những hành động của họ, tuy chúng vô cùng kinh khủng.
Nhưng những gì tôi kể với cậu bây giờ là sự thật:
Rằng cậu sẽ cai trị một cách khôn ngoan và tốt đẹp hơn, trong khi cô ấy...
Cô ấy...
là nữ hoàng của ta.
Thưa Nữ hoàng?
Có điều này người cần biết.
Ai đó đã phản bội người.
Ừm.
Jon Snow.
Varys.
Ông ta biết sự thật về Jon.
Hiển nhiên rồi.
Bởi vì ngươi đã kể cho hắn.
Ngươi biết từ Sansa.
Và cô ta biết từ Jon,
dù cho ta đã cầu xin anh ta đừng kể với cô ta.
Vì thế ta đã nói...
anh ta đã phản bội ta.
Thần rất mừng vì Sansa đã kể với thần.
Thần là Cánh tay của người.
Thần cần cảnh báo về bất cứ mối nguy nào người sẽ đối diện.
Và Varys?
Master of Whisperers của người cũng cần cảnh báo như vậy.
Ngươi đã nói chuyện với hắn ta trước.
Mà không hề đến gặp ta.
Không hề xin phép sự cho phép của ta.
Đó là một sai lầm.
Ngươi nghĩ tại sao Sansa lại kể chuyện đó cho ngươi?
Ngươi nghĩ cô ta hi vọng đạt được điều gì?
- Cô ấy tin thần. - Đúng, cô ta tin ngươi.
Cô ta tin ngươi sẽ truyền bá những bí mật
có thể tiêu diệt chính nữ hoàng của ngươi
Và ngươi đã không làm cô ta thất vọng.
Nếu thần phụ lònh người, thưa nữ hoàng, xin tha thứ cho thần.
Những ý định của chúng ta đều tốt đẹp.
Chúng thần muốn những gì người muốn. Một thế giới tốt đẹp hơn, tất cả chúng thần.
Varys cũng như bất cứ ai khác.
Nhưng giờ nó không còn quan trọng nữa.
Đúng.
Giờ nó không còn quan trọng nữa.
Là tôi đã nói.
Tôi hi vọng tôi xứng đáng với điều này.
Thật sự như vậy.
Tôi hi vọng tôi đã nghĩ sai.
Tạm biệt, người bạn già..
Lãnh chúa Varys.
Ta, Daenerys của gia tộc Targaryen,
Daenerys Đệ Nhất,
Người phá xiềng xích và Mother of Dragons...
tuyên bố xử ngươi tội chết.
Dracarys.
Đây là tất cả những gì cô ấy mang theo bên mình
khi chúng ta vượt Biển hẹp.
Vật sở hữu duy nhất của cô ấy.
Ta đã nói chuyện gì sẽ xảy ra nếu chàng kể cho em gái chàng chưa?
Ta không muốn điều đó và đó là những gì ta đã nói với hắn.
Cô ta đã phản bội lòng tin của chàng.
Cô ta đã giết Varys cũng như ta vừa làm.
Đây là chiến thắng cho cô ta
Giờ cô ta biết chuyện gì sẽ xảy ra
khi người ta nghe sự thật về chàng
Vô vàng người ở Westeros yêu mến chàng hơn ta.
Ta không có tình yêu nào ở đây
Ta chỉ đem đến nỗi sợ.
Ta yêu nàng.
Và nàng sẽ mãi là nữ hoàng của ta.
Và đó là tất cả những gì chàng đối với ta?
Nữ hoàng của chàng?
Được rồi.
Hãy cứ để họ sợ đi.
Những người sống ở đó, họ không phải kẻ thù của người.
Bọn họ vô tội, như những người người đã giải phóng ở Meereen
Ở Meereen, những nô lệ đã chống lại những tên chủ nô
và tự mình giải phóng thành phố ngay thời khắc ta đến.
Bọn họ sợ hãi.
Bất cứ ai chống lại Cersei
sẽ nhìn thấy gia đình họ bị thảm sát.
Người không thể mong họ trở thành những anh hùng.
- Bọn họ là những con tin. - Đúng vậy
Trong gọng kiềm của một kẻ bạo chúa. Thế ai có lỗi trong chuyện đó? Ta ư?
Quan trọng gì lỗi của anh chứ?
Hàng ngàn trẻ em sẽ chết nếu thành phố bị thiêu rụi.
Chị ngài biết cách lợi dụng
sự yếu đuối của kẻ thù của cô ta để chống lại chính họ.
Những gì cô ta nghĩ về lòng khoan dung của chúng ta là:
sự yếu đuối.
- Thần xin người, thưa nữ hoàng... - Nhưng cô ta sai rồi.
Lòng khoan dung là sức mạnh của chúng ta.
Lòng khoan dung hướng đến những thế hệ sau này
những người sẽ không bao giờ trở thành con tin của một tên bạo chúa.
Chuẩn bị đội Unsullied sẵn sàng đi.
Tối nay ngài sẽ đi thuyền đến King's Landing
để gia nhập vào đội quân Phương Bắc - Những kẻ đi theo Cersei
sẽ rời bỏ cô ta nếu họ biết cuộc chiến sẽ thất bại
Cho họ cơ hội đó.
Nếu vương đô đầu hàng,
họ sẽ rung những cái chuông và nâng những cánh cổng lên.
Xin người, nếu người nghe họ rung những cái chuông, hãy ra lệnh ngừng tấn công.
Chờ ta ở bên ngoài vương đô.
Ngươi sẽ biết khi nào đến lúc.
Anh trai ngài đã bị chặn lại khi cố gắng vượt qua địa phận của chúng ta.
Có vẻ như hắn sau tất cả không thể từ bỏ chị gái ngài.
Lần tới ngài mà còn phụ lòng ta...
sẽ là lần cuối cùng ngài làm điều đó đấy.
Để họ qua.
Vietsub by Davidngo
Quân hậu phương nên ở đây lúc bình minh
Cô ấy muốn tấn công bây giờ.
Lúc sớm nhất của buổi binh minh.
Lãnh chúa.
Davos.
Tôi muốn xin ngài một ân huệ.
Ngài là kẻ lén lút giỏi nhất hiện nay, đúng không?
Ta sẽ không thích lời cầu xin này, đúng chứ?
Này hai ngươi. Đi đâu đó?
Ta là Arya Stark.
Ta sẽ giết nữ hoàng Cersei
Suy nghĩ đi.
Cô ta giết Cersei, cuộc chiến kết thúc.
Sẽ không có cuộc vây hãm nào. Ngươi có thể không phải chết vào ngày mai
Ta cần nói chuyện với chỉ huy
Đi đi, nói chuyện với hắn ta đi.
Chúng ta nói tiếng phổ thông.
Ah. Tốt.
Ta muốn ở một mình với tù nhân.
Đi nghỉ chút đi. Mai sẽ là một ngày dài
Chúng ta có lệnh phải canh giữ tù nhân.
Lệnh từ ai? Từ nữ hoàng sao?
- Không. - Ồ, vậy trong trường hợp đó,
với phong vị Cánh tay của nữ hoàng, lời của ta cao hơn bất cứ ai ra lệnh cho ngươi.
Có thể cao nhiều một chút.
Họ tìm thấy anh như thế nào?
Anh có nghĩ tới việc tháo nó ra không?
Cersei từng gọi ta là "người Lannister ngu nhất"
Và anh sẽ quay lại với chị ta, để chết cùng nhau.
Trước đây em đã đánh giá thấp cô ấy
Chị ấy sẽ chết.
Trừ khi anh có thể thuyết phục chị ấy
thay đổi hành động của mình.
Khó mà làm từ chỗ này.
Có khi nào anh có thể thuyết phục Cersei làm bất cứ thứ gì chưa?
Thử đi.
Nếu không phải vì chính anh, không phải vì chính chị ta,
thì hãy vì mỗi một người trong hàng triệu người ở vương đô,
những người vô tội và những người còn lại.
Thật lòng mà nói, anh chưa bao giờ thật sự quan tâm nhiều đến họ.
Những kẻ vô tội và những kẻ còn lại.
Anh vô cùng quan tâm đến một người vô tội.
Em biết điều đó.
Và Cersei cũng vậy.
Giờ chị ta có lý do rồi.
Đứa bé là lý do cô ấy sẽ không báo giờ thay đổi.
Tất cả những thứ tệ nhất cô ấy từng làm,
cô ấy đã làm vì những đứa con của mình.
Không phải là cô ấy không thể thắng.
Sẽ không đâu
Lực lượng kẻ thù của cô ấy đã bị cạn kiệt,
như cô ấy đã nói trước đây.
Hai trong ba con rồng đã chết.
- Giờ thì hai bên đã cân bằng lực lượng. - Vương đô sẽ sụp đổ vào ngày mai
Cô ấy có đội quân Lannister, cô ấy có Golden Company
Em đã trấn thủ vương đô khi nó bị tấn công lần gần nhất.
Em hiểu rõ hơn bất cứ ai. Nó sẽ sụp đổ vào ngày mai.
Vậy thì anh nghĩ anh sẽ chết vào ngày mai, nếu như không phải tối nay.
Tại sao?
Trốn đi.
Hai người, trốn đi.
Nhớ nơi chúng ta đã gặp chứ,
nơi lưu giữ những bộ xương rồng,
bên dưới Red Keep?
Dẫn chị ta xuống đó.
Men leo lối cầu thang đi xuống,
xuống càng xa càng tốt.
Anh sẽ ra ngoài một bãi biển ở bên dưới nơi đó.
Một chiếc xuồng sẽ đợi anh ở đó.
Chèo ra khỏi vịnh.
Nếu thuận gió, anh sẽ đến được Pentos.
Bắt đầu cuộc sống mới.
Chèo vượt qua ngay Iron Fleet và bắt đầu cuộc sống mới?
Nghe có vẻ như còn khó hơn việc Cersei sẽ thắng cuộc chiến này...
Iron Fleet sẽ không ở đó lâu nữa đâu.
Làm ngay đi.
Nếu anh không làm, anh sẽ không bao giờ gặp lại Cersei nữa.
Thề với em.
Anh thề.
Nếu hiệu quả,
hãy ra lệnh rung những cái chuông
ở King's Landuing và mở những cái cổng.
Đó sẽ là tín hiệu đầu hàng của vương đô
Anh sẽ thử,
Em chưa bao giờ nghĩ em đòi hỏi việc báo đáp ân huệ này
Nhớ, rung những cái chuông và mở những cánh cổng
Nữ hoàng của em sẽ xử tử em vì hành động này
Nếu Daenerys có thể dành được ngai báu
mà không phải lội qua một con sông nhuộm đầy máu
có thể cô ấy sẽ thể hiện lòng khoan dung
đến người đã làm nên điều đó
Hàng chục ngàn người vô tội sống sót
đổi lấy một thằng lùn không có một chút vô tội nào...
Xem ra là một giao dịch công bằng.
Nếu không có anh,
em sẽ không bao giờ tồn tại trong suốt tuổi thơ của mình
Em đừng nói vậy.
Anh là người duy nhất
không đối xử với em như một con quái vật
Anh là tất cả những gì em có.
Vietsub by Davidngo
Nếu cậu nghe thấy tiếng chuông, họ đã đầu hàng.
Ra lệnh người của cậu dừng lại.
Những cánh cổng bị khóa rồi!
Mở ra!
- Xin mở cổng ra! - Trở về nhà các ngươi đi!
Xoay nó lại!
Lui lại!
Bắn!
Sẵn sàng!
Nạp tên! Nạp tên vào!
Nhanh nữa lên!
Nhanh lên!
Bắn!
Thưa người,
ất cả những gì chúng ta cần là một cú bắn trúng đích
Tất cả scorpion đã bị phá hủy rồi, thưa người
Iron Fleet đang trấn giữ Vịnh Blackwater
Euron đã giết một trong những con rồng
Hắn có thể giết một con khác
Thưa ngườ, Iron Fleet đang bị thiêu cháy
Những cánh cổng đã bị phá thủng.
Golden Company...
Người của chúng ta sẽ chiến tinh nhuệ hơn bất cứ đội lính đánh thuê nào.
Họ sẽ bảo vệ nữ hoàng của họ cho đến người cuối cùng
- Vâng, thưa Người. - The Red Keep chưa bao giờ sụp đổ
Sẽ không sụp đổ ngày hôm nay.
Rung chuông!
Những cái chuông!
Rung mấy cái chuông!
Nói nữ hoàng rung chuông đi.
Rung chuông đi!
Lối này.
Nữ hoàng! Chúng tôi đầu hàng!
Nhanh lên!
Rung chuông!
Không!
Quay lại đây!
Tìm nơi nào đó trốn đi.
Kẻ giết vua.
Chúng ta cần đưa nữ hoàng rời khỏi
Nghe này
Đó là âm thanh của một vương đô đang chết dần
Kết thúc rồi.
Có thể với ngươi thôi
Nếu ngươi giết thêm một vị vua khác trước khi ngươi chết....
họ sẽ ca tụng về ngươi mãi mãi
Ngươi không phải vua
Ồ có chứ
Và ta đã đ* nữ hoàng.
Nếu ta thắng
Ta sẽ mang đầu ngươi đến Cersei
để ngươi có thể hôn cô ta lần cuối
Thưa người, sẽ không an toàn khi an toàn khi ở đây lâu
Red Keep là nơi an toàn nhất trong thành phố
The Unsullied đã đục thủng những cánh cổng của Red Keep
Holdfast của Maegor sẽ là nơi tốt hơn
để chờ cơn bão qua đi
Ngươi đánh tốt đấy
nếu xét về một tên tàn tật.
Một vị vua khác dành cho ngươi
Nhưng ta đã giết được ngươi
Ta đã giết ngươi!
Ta là người đã giết Jaime Lannister
Về nhà đi, cô bé
Lửa sẽ tóm được cô ta.
hoặc một trong những tên Dothraki
hoặc có thể con rồng đó sẽ ăn cô ta
Chả quan trọng là gì. Cô ta sẽ chết
Và ngươi cũng sẽ chết nếu ngươi không ra khỏi đây
Ta sẽ giết cô ta
Ngươi nghĩ chỉ mình ngươi đã chờ đợi trả thù suốt ngần ấy năm sao?
Ta đã chờ đợi như thế suốt cả đời ta
Đó là tất cả những gì tôi quan tâm
Và nhìn ta. Nhìn ta đi!
Ngươi muốn giống ta không?
Ngươi đi với ta, ngươi chết ở đây
Sandor.
Cảm ơn ông.
Thưa Nữ hoàng.
Chào, anh trai yêu dấu
Hiệp sĩ Gregor, ở bên cạnh ta.
Hiệp sĩ Gregor, ta ra lệnh cho ngươi
Tuân lời nữ hoàng đi, hiệp sĩ Gregor.
Ngươi đây rồi
Ngươi luôn là như thế.
Chàng bị thương.
Không sao.
Chàng đang chảy máu
Nắm tay tôi.
Đứng dậy.
Chết mẹ mày đi!
Chúng ta cần rút lui!
-
Rời khỏi vương đô!
Ngươi không thể ở đây.
Mọi người cần tiếp tục di chuyển
Chúng tôi không thể ra ngoài đó
Phải ra ngoài.
Mọi người ở đó chết hết rồi
nếu ở đây, các người sẽ chết
Theo ta.
Theo ta!
Chúng ta phải tiếp tục di chuyển
Dẫn con bé đi
Dẫn nó đi!
Lối này
Em muốn đứa bé sống
Em muốn con chúng ta sống
Đừng để em chết, Jaime. Đừng để em chết mà.
Ổn rồi.
- Xin đừng để em chết. - Được rồi.
Em không muốn chết
Nhìn.. nhìn vào ta.
- Nhìn vào ta. - Không phải kết thúc thế này
Không như thế này. Không phải.
Nhìn... nhìn vào mắt ta
Đừng nhìn đi chỗ khác... Đừng nhìn..
Nhìn vào ta! Chỉ nhìn vào ta thôi
Không còn gì quan trọng nữa
Không còn gì quan trọng nữa.
Chỉ có chúng ta thôi.
Vietsub by Davidngo.